-= Eyes are Dazzling | Subtitles by VIU =-
Diterjemahkan oleh: Banana_nim & Topnine
[Semua tokoh, lokasi, dan organisasi dalam drama ini]
[hanyalah fiksi.]
Aku tidak butuh bantuan apa pun, jadi...
Hye Ja akan membantumu.
Semuanya bisa kembali seperti semula. Aku yakin itu.
Hye Ja akan kembali?
- Ya. - Kapan?
Secepatnya.
Kau kembali?
Kau tahu betapa khawatirnya aku kalau kau tidak akan pernah kembali lagi?
Bukan itu maksudku. Aku hanya...
sebentar...
Belum. Aku belum siap.
Kau bahkan mengharapkan itu?
Aku kembali seperti semula?
Hee Seon!
- Tutup mulutmu. - Ya.
Hei.
Apa namanya ini? Apa itu?
Aura? Bukan.
- Maura? - Minggir.
Tunggu. Aurora! Apa aku benar?
Benar.
[Aula Pameran Hyoja]
Aku suka lagu barumu.
Kau benar-benar komposer terbaik di Korea.
Kenapa kau menyanjungku?
Kau butuh sesuatu? Apa itu?
Kudengar kau punya beberapa lagu rahasia untuk JYC.
Berikan lagu-lagu itu.
Lagu-lagu itu tidak sesuai dengan penyanyi dari agensimu.
Ayolah. Itu tergantung penyanyinya.
- Berikan lagu-lagu itu pada kami. - Hei.
Aku mungkin mengambil kembali apa yang sudah kuberikan.
Aku membawa kopi.
Astaga.
Terima kasih.
Mari kita tes di studio rekaman.
Siapapun, masuk ke sana.
Sang Eun.
- Ya? - Masuk ke sana.
Aku?
Aku akan mulai.
Aku mencoba menahannya.
Aku tidak bisa membantu tapi tersenyum.
Sama seperti sampanye yang terbuka.
Aku merasa senang.
Suara lembutmu.
Dan bahkan caramu
berjalan menggoda.
You and I. You and I.
Kenapa aku sangat menyukaimu?
I can see the sunlight in your eyes.
Every day, oh every day, aku akan membuatmu tersenyum.
Mungkin aneh pada awalnya.
Tapi aku akan melakukannya untukmu.
Apa itu benar? Dia benar-benar akan merilis albummu?
Ya. Komposer itu berjanji untuk memberiku sebuah lagu juga.
Hei. Apa dia memintamu uang 10.000 dolar untuk itu?
Aku bilang, tidak seperti itu.
Wow, Sang Eun.
Kita tidak bisa duduk di sini seperti ini!
- Ayo kita pergi! - Ya. Ayo kita rayakan!
[Makanan Cina]
[Boneka original untuk dijual]
Hei, bukankah ini mengingatkanmu pada saat itu?
Kau menyerah dengan arloji itu?
Ya. Selamat tinggal arloji dan aula pameran.
Aku tidak akan menyesal sekarang.
Kalian harus main denganku lebih sering. Oke?
- Tentu saja. - Asik!
Coba ini. Ini tampak sempurna.
Ini terlihat aneh.
Ayolah. Kau harus mencoba pakaian seperti ini.
Aku bahkan tidak bisa memakai ini bahkan jika aku masih muda.
Kau ingin pergi ke tempat lain?
Kenapa? Ada begitu banyak pakaian cantik di sini.
Apa pendapatmu tentang ini?
Bukankah ini bagus untukku?
Kau pasti sangat dekat dengan cucumu.
Aku iri padamu.
Bukankah ini terlihat aneh? Aku tidak akan membelinya.
Omo. Kenapa?
Kau terlihat keren.
Itu karena kau belum mencoba pakaian seperti itu. Kau terlihat cantik.
Ini terlihat sangat aneh bagiku.
Ayolah. Bahkan nenekmu bilang itu terlihat cantik.
Nenekmu lebih tahu fashion daripada dirimu.
Kau harus memakainya saat kau masih muda. Jangan menyesal nanti.
Benarkan, Nek?
Ayo pergi.
Kenapa dia harus memanggilmu nenek?
Hei, jangan pedulikan dia.
Aku tidak peduli. Aku baik-baik saja.
Kalian harus tetap shopping.
Tidak. Saat aku mencobanya,
jahitannya jelek dan aku tidak suka itu.
Benar. Itu tidak bagus untukkmu. Bukan begitu, Hye Ja?
Kau bilang itu tampak bagus untukku.
Hye Ja, kau bilang itu tampak bagus juga!
Mereka anak nakal yang tidak bisa menghormati orang tua.
Hei. Kalian lapar, kan?
Lihat! Pancake Korea.
- Pancake Korea. - Ya!
Halo.
Berapa harganya?
Kami pesan tiga.
Kita akan gemuk jika kita makan terus.
Masuk duluan.
Apa kita anak-anak atau apa?
Mari kita rayakan karena akhirnya aku merilis album.
Oke, mari kita lakukan ini.
Aku sedang tidak mood untuk berfoto.
Bagaimana kalau karaoke?
- Kedengarannya bagus. - Ya!
- Bukan kau. - Bukan kau.
- Aku bertemu denganmu - Aku bertemu denganmu
- setelah beberapa kali putus. - setelah beberapa kali putus.
- Mungkin itu sebabnya - Mungkin itu sebabnya
- Aku takut untuk memulainya denganmu. - Aku takut untuk memulainya denganmu.
- Tapi aku harap ini - Tapi aku harap ini
- yang terakhir. - yang terakhir.
- Aku mengenal seseorang yang baru - Aku mengenal seseorang yang baru
- dan jatuh cinta. - dan jatuh cinta.
- Sama sepertiku. - Sama sepertiku.
Hye Ja tidur begitu lama.
- Bukankah dia tidur dengan nyenyak? - Ya.
Apa yang harus kita lakukan?
Haruskan kita perpanjang waktu kita?
Kita bisa melakukan itu saat pemiliknya kembali.
- Kemarikan sweater-nya. - Ya.
Dulu...
Hye Ja orang yang paling energik di antara kita.
Aku yakin dia akan menang jika ada tantangan bergadang semalaman.
Hei, kau ingat saat kita belajar bermain kartu?
Astaga, jangan memulainya. Aku hampir mati hari itu.
Dia benar-benar tergila-gila.
Dia tidak membiarkan kita pulang
dan membuat kita tetap terjaga sepanjang malam selama dua hari berturut-turut untuk bermain kartu.
Itu berakhir karena aku memohon sambil menangis agar kita bisa pulang.
Aku menang! Aku memenangkan babak ini.
Berikan aku...
Hye Ja, bagaimana denganmu? Aku hanya akan mengambil ini. Ini cukup.
Aku harus ke toilet.
Hye Ja, aku harus ke toilet.
Gunakan ini.
Kurasa, waktu itu menyenangkan.
Benar juga.
Baru pulang?
Kudengar kau menjualnya?
Makelar Kim, memberitahuku.
Kau berencana untuk pindah?
Ya, tapi aku masih memikirkannya.
Kupikir kau menikahi seorang wanita yang baik atau apa.
- Masuklah. - Selamat malam.
Bagaimana jika dia kembali?
Bagaimana jika Hye Ja kembali?
Aku akan memberitahumu bagaimana hal itu terjadi.
Bosku menyuruhku mengambil kopi.
Aku harus mengambil kopi untuk 5 atau 6 orang.
Aku harus membawa semuanya sendiri,
jadi aku mulai berkeringat sambil membawanya.
Lalu, saat aku kembali...
[Terihat Muda 10 Tahun]
10 tahun?
10 tahun tidak akan cukup.
Angkat bagian ini dan kencangkan kulit di sini.
Seperti ini.
Aku masih akan terlihat seperti orang tua.
Astaga.
[Klinik Bedah Plastik Dami dan Laser Center]
Lantai empat.
Nenek.
Lantai empat klinik bedah plastik.
Apa?
Klinik gigi di lantai tiga.
Kau benar.
Lantai tiga. Dibatalkan.
Lift akan tertutup.
- Tunggu! - Lift terbuka.
Halo.
Apa yang membawamu kemari?
Aku di sini untuk...
Lantai empat.
Lantai empat klinik bedah plastik.
Ya, aku melihatnya di sini. "Klinik Bedah Plastik dan Laser Center".
[Klinik Bedah Plastik Dami dan Laser Center]
Kami di sini untuk konsultasi.
- Kalian berdua? - Ya.
Apa ini?
Benar. Kenapa ukuran font-nya begitu kecil?
Bukankah seharusnya mereka pergi ke klinik perawatan mata bukan ke sini?
Astaga.
Apa yang kau lakukan?
- Apa? - Kau mengambil foto kami.
- Apa? - Kau mengambil foto dengan ponselmu.
- Tidak. - Kalau begitu tunjukkan padaku.
Aku akan menghapus fotonya.
Aku menghapusnya. Puas?
Apa dia mau menikah atau apa?
Kau pikir ini lucu, kan?
Aku yakin kau berpikir,
"Dia tua dan keriput. Bahkan tidak ada yang ingin melihat dia,"
"Jadi kenapa repot-repot? Membuang-buang uang saja."
Aku melakukan ini untuk diriku sendiri, bukan untuk menunjukkan ke orang lain.
Kami, orang tua, juga melihat di cermin saat kami
menyikat gigi di pagi hari.
Aku melakukan ini karena aku ingin lebih bahagia setiap pagi.
Kau, anak muda, datang ke sini untuk melakukan sesuatu
karena kau merasa tidak puas.
Ayo lihat. Apa kalian tidak senang?
Operasi kelopak mata ganda dan menghilangkan kerutan di dalam dan luar
adalah suatu keharusan agar matamu terlihat bersinar.
Dan lihat hidung datar itu.
Kau menekan hidungmu setiap hari?
Jika kau tidak suka wajahmu, gerus itu dengan aspal.
- Jangan bicarakan wajahku seperti itu. - Kenapa tidak?
Kenapa tidak?
Kau bisa bilang apa pun yang kau inginkan tentang wajah keriputku,
tapi aku tidak bisa bicara tentangmu?
Apa menjadi tua itu kejahatan?
Apa kami layak dipermainkan dan diolok-olok hanya karena kami sudah tua?
Minta maaf padanya.
Maafkan aku.
Kalian mungkin merasa kalau kalian tidak akan tua.
Keinginan kalian untuk menjadi cantik tetap sama.
Itu hanya kulit terluar yang menua, dasar bodoh.
- Nenek. - Apa?
Oh, kau bisa masuk sekarang.
Baik, terima kasih.
Apa aku harus lebih mendapatkannya?
[Bedah Plastik Park Jeong Min]
Jadi berapa banyak yang kau dapatkan?
Dia bilang suntikan antara alis
dan sepanjang garis tawa akan cukup karena aku memiliki wajah yang bagus.
Dia bilang aku hanya perlu suntikan untuk garis tawaku.
Aku seharusnya tidak membawa begitu banyak uang tunai.
Kita bisa menyeka itu sekarang.
- Ya. - Ya.
Sialan.
Astaga. Hei.
Bagaimana bisa kau bilang "Sialan" setelah kau melihat wajahku?
- Apa yang kau inginkan? - Apa yang kau pikirkan?
Hentikan. Kenapa kau di sini?
Duduk di sini.
Baik, kau bisa berdiri di sana.
Kau ingin berbisnis denganku?
"Bisnis"? Astaga. Kau pengangguran.
Ada tren baru di kalangan pembuat konten.
Kau tahu "We Got Married", kan? Orang yang berpura-pura menikah.
Itu sangat populer daripada fandom yang membuatnya sendiri.
Dan kau bisa meraup banyak bintang.
- Terus? - Ayolah.
Kau ingin berada di siaran "We Got Married" miliku, kan?
Kita bagi dua bintangnya.
Keluar. Keluar! Kau pikir aku gila?
Kenapa aku melakukan itu? Apa lagi denganmu.
Aku tahu kau akan mengatakan itu.
Bisa ambil pesananku?
Orang bodoh sepertimu tidak mampu makan di restoran kami.
- Pergi saja. - Aku punya uang.
Perlakukan aku seperti pelanggan, oke?
Apa yang kau inginkan?
Ini. Dan ini.
Ini juga.
Beri aku semua yang ada di sini.
Kau memenangkan lotre?
Beri aku makanan.
Tangsuyuk juga.
Totalnya 230 dolar.
Hyun Joo, terima kasih. Akan kubayar nanti.
Hei. Berhenti!
Hei!
Ayah, tidak!
Aku tidak akan membiarkannya!
Hei!
Astaga.
Mana yang lebih bagus?
Bukankah mereka sama?
Mereka benar-benar berbeda.
Bagian lehernya terlihat berbeda,
dan warna-warnanya berbeda juga.
- Ya. - Mereka punya maksud yang berbeda.
Detailnya tidak sama.
Apa pun detailnya,
aku tidak tertarik.
Kurasa ini terlihat bagus untukmu.
Ini terlalu besar.
Ukurannya salah.
Coba dulu.
Kau tidak tahu sampai kau benar-benar mencobanya.
Kurasa tidak.
- Astaga. - Sangat cocok untukku.
Jahitannya bagus saat aku memakainya.
Lihat?
Aku punya mata yang tajam.
Ini cocok untukmu, bukan?
Kenapa cocok untukku?
Ini terlihat cukup bagus untukku.
Ini sangat nyaman, bukan?
Ini seperti yang sering kukenakan.
Kau harus membelinya.
Lain kali.
Aku butuh persiapan mental dulu.
Kita bahkan tidak banyak berjalan, tapi kakiku sangat sakit.
Ini terasa jauh lebih baik.
Aku tidak suka berjalan-jalan lagi.
Aku lebih suka duduk dan mengobrol.
Benar.
Pakaian itu tampak bagus, kenapa kau tidak membelinya?
Aku merasa belum siap.
"Siap"?
Aku harus ke toilet.
Ya. Aku masih belum memilih foto untuk cover albumku.
Aku akan mengirimnya besok.
Ya. Sampai jumpa.
Itu Hye Ja.
Hye Ja.
Aku sedang dalam perjalanan ke tempatmu.
Kami sedang memilih sampul albumku hari ini,
dan kami menggunakan foto-foto lamaku.
Jadi aku akan memintamu untuk memilihnya.
Mari lakukan nanti.
Tapi aku terburu-buru.
Nanti saja.
Kau bersama seseorang?
- Ya. - Siapa?
Temanku.
"Teman"?
Siapa? Hyun Joo?
Bukan.
Baiklah. Sapa nenekmu dulu.
Sampai jumpa lagi.
Ya.
"Teman"?
Itu...
Rasanya sangat nyaman melepas sepatuku.
Di mana kau merawat rambutmu?
Keluargamu menjalankan salon rambut, kan?
Bisa kurawat rambutku di sana?
Salonnya sangat kecil.
Aku yakin kau biasanya pergi ke penata rambut terkenal
di Gangnam.
Mereka selalu mengatakan hal yang sama.
"Rambutmu terlalu tipis."
"Sulit untuk mengkriting rambutmu karena terlalu rapuh."
Mereka pikir aku tidak tahu itu?
Karena itulah, di salon kami,
kami hanya melakukan keriting rambut yang sulit,
yang tahan lama selama satu tahun. Apa itu tidak apa-apa?
Aku hanya bercanda.
Biarku lakukan untukmu.
Kau tahu caranya?
Aku cukup baik.
Lalu saat Ibuku...
Saat menantuku menutup salonnya,
aku akan melakukannya secara gratis.
Tidak.
Aku akan membayarnya.
Aku akan melakukannya secara gratis.
Jadi kau tidak akan menginginkan uangmu lagi bahkan jika terjadi kesalahan.
Aku bercanda.
Ngomong-ngomong, ada sesuatu yang baik terjadi?
Apa?
Perawatan, belanja, dan keriting,
kau terlihat jauh lebih bahagia juga hari ini.
Aku bersiap-siap untuk sesuatu juga.
Hei, Yeong Soo! Keluar!
Aku di sini. Ada apa?
Hei.
Beri aku uang, atau aku akan diusir.
Apa aku pernah punya uang?
Sebelumnya, kau mencuri beberapa pangsit goreng.
Kau sudah kelewatan.
Sudah kubilang apa yang harus kau lakukan.
- "We Got Married". - Kau gila?
Kenapa aku melakukannya?
Kurasa kau akan di usir.
Baiklah.
Kau yakin?
Jika tidak, kau tidak akan mampu membayar.
Apa yang harus kulakukan?
- Kau serius? - Ya, aku serius.
Oke. Sepakat!
Inilah kesepakatannya.
Kita harus bertindak seperti pasangan yang sudah menikah.
Pemirsa jaman sekarang sangat pintar.
Setelah mereka sadar kalau kita berpura-pura,
mereka akan berhenti mengirim bintang. Mengerti?
Tapi kita akan berhenti sampai kau menghasilkan uang sebanyak hutangmu.
Oke.
Aku akan membuat pengumuman.
Kembali besok, oke?
Dah.
Wah, aku pasti gila.
Kenapa aku melakukan itu?
[Midnight Snack Bar]
Kurasa aku harus memberitahu dia.
Karena dia telah menunggu.
Tapi apa yang harus kukatakan padanya?
Dia tidak bisa kembali lagi?
Beri aku waktu.
Aku akan memberitahu sesuatu saat aku merasa sedikit mabuk.
Aku tidak tahu, ternyata masih ada yang ingin kau katakan.
Dia tidak bisa kembali.
Hye Ja bilang
dia menyesal.
Dia bilang dia sangat menyesal.
Dia mungkin...
tidak akan pernah kembali ke sini.
Dia menemukan pekerjaan yang baik di sana.
Setelah bekerja di sana selama beberapa tahun,
dia bisa mendapatkan kewarganegaraan.
Lalu dia benar-benar
akan menetap di sana.
Dia bilang dia menyesal karena dia tidak bisa
menepati janjinya.
Ya.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Apa kau menunggunya?
Kalian berdua terlihat begitu manis bersama-sama.
Tunggu.
Biar kutunjukan caranya.
Inilah caranya minum Soju.
Kocok dulu.
Gunakan jempolmu,
lalu pergelangan tanganmu dan...
Gunakan jempolmu,
- lalu pergelangan tanganmu dan... - Dan...
Apa ini?
Apa aku salah?
- Tidak. Pukul lebih keras. - Biar kucoba lagi.
Tidak.
Katakan padanya aku senang.
Syukurlah.
Aku khawatir kau akan menunggunya.
Kurasa aku tidak akan kembali ke tempatmu bekerja.
Aku tidak punya alasan untuk itu.
Dan, itu akan mengganggumu jika aku datang, kan?
Tidak apa-apa.
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Kau pasti ingin sendirian.
Aku akan pergi.
Aku tahu kau kecewa, tapi jangan minum terlalu banyak.
Nanti perutmu sakit.
Astaga.
Kau pasti mengalami saat-saat yang sulit.
Wajahmu tampak mengerikan.
Kenapa?
Kau datang untuk memintaku membatalkan tuntutan?
Bagaimana jika aku memohon? Kau akan membatalkannya?
Kau tidak punya rasa simpati apa pun.
Hei berandal!
Lupakan.
Apa yang kuharapkan dari brengsek yang memukul kepalanya sendiri
agar Ayahnya ditangkap?
Ada apa?
Jika bukan tentang uang, aku malas. Jadi cepat bicara.
Aku menjual rumahnya, jadi lakukan apa pun yang kau mau.
Aku bilang pada makelarnya, orang lain akan datang bukan aku.
Kau akan memberikan rumah?
Tidak peduli betapa aku membencimu, kau anak nenek yang berharga.
Aku muak saat kau membersihkan rumah ketika aku tidak di rumah.
Aigoo.
Rumah kumuh tidak menghasilkan uang yang banyak.
Kau berniat memberikan rumah itu
dan mengambil semua pembayaran asuransi?
Kau bisa lihat sendiri.
Apakah aku mengambil asuransi nenek atau tidak.
Kenapa? Kau memenangkan lotere atau sesuatu?
Kau menemukan cara untuk menghasilkan uang?
Kau akan pergi ke suatu tempat yang jauh?
Berhenti bertanya. Ini membuatku tidak nyaman.
Kau tidak pernah ingin tahu tentangku selama hidupmu.
Jauhkan bertindak seperti itu.
[Aula Pameran Hyoja]
Astaga.
- Astaga. Kalian di sini. - Ya.
Bu, kau di sini juga.
- Kupikir kita tidak akan pernah bertemu lagi. - Kau pikir aku sudah mati?
Tidak. Jangan buat lelucon seperti itu.
- Ayo lewat sini. - Ya.
Halo.
[Tempat Dimana Orang Tua Bisa Hidup dengan Nyaman]
Pak, apa kau ingin menggunakan toilet?
Kenapa?
Ada apa? Tenang.
Tidak apa-apa. Lewat sini.
Apa yang salah denganmu akhir-akhir ini?
- Halo. - Kau di sini.
Kau mungkin bertanya-tanya kenapa aku di sini setelah aku berkata aku akan berhenti.
Aku tidak bisa berpamitan
kepada semua orang di sini.
Semua orang di sini sangat menyukaiku.
Kurasa itu agak kasar, pergi tanpa berpamitan dulu.
Jika aku tiba-tiba menghilang, mereka mungkin akan merasa kehilangan.
Mereka mungkin penasaran.
Kau akan kehilangan aku juga, kan?
Baiklah kalau begitu. Aku sudah berpamitan padamu. Sudah beres, kan?
Lalu aku akan pergi dan berpamitan kepada yang lainnya.
Tinggal sampai malam hari.
Aku akan mengantarmu pulang.
Ayolah.
Haruskah aku tinggal?
[BJ Prince "We Got Married"]
Halo, ini BJ Prince.
Sudah kubilang kemarin, kan?
Tema siaran hari ini adalah "We Got Married".
Sebelum kita mulai, izinkan aku memperkenalkan gadis yang akan bergabung denganku hari ini.
[Ada seorang gadis yang ingin menikah?]
[Ya ampun!]
Baiklah.
Dia bukan BJ sepertiku.
Dia temanku yang kukenal sejak kami masih kecil.
Dia teman adikku.
Sapa mereka.
[Ini luar biasa.]
Hei.
Kau tak ingin uang?
Halo.
Lakukan dengan lebih ceria!
Halo!
[Ayo kita jatuh cinta! "We Got Married"]
[Dia cantik.] [Dari mana kau membawanya?]
[Berakhirlah permainan jika dia teman adikmu.]
Dia cantik?
Aku tak tahu.
Pokoknya, sebelum mulai "We Got Married",
Kami akan meluangkan waktu untuk menjawab beberapa pertanyaan.
Silakan bertanya!
[Bagaimana bisa kau siaran dengan pecundang seperti dia?]
[Kau bahkan belum pernah berkencan. Apa yang kau ketahui soal pernikahan?]
Omongan kalian sedikit kasar.
Kau mungkin tak tahu...
Dulu aku sangat populer di kalangan wanita. Aku serius.
[Dari mananya.]
[Semuanya, dia serius populer?]
Baik. Kau beri tahu mereka.
Aku serius populer sejak dulu, kan?
Populer, kakiku.
[Sudah kuduga.]
Bagaimana bisa mengatakan itu?
Apa? Aku jujur.
Kau...
Semuanya, aku cinta pertamanya.
Dia benar-benar mengejarku ketika kami masih remaja.
Hei. Kau mengejarku atau tidak?
Kau gila? Siapa? Siapa yang mengejarmu?
[Benar-benar hancur.]
[Apa dia seorang mitomaniak?]
Piknik musim semi saat masih siswa baru, dan aku senior.
- Kau tak ingat? - Tidak.
Dulu ada terowongan di dekat sekolah kami.
Dia menungguku di sana.
Aku sedang dalam perjalanan pulang dari sekolah, lalu bertemu dengannya.
Aku bertanya, "Sedang apa?"
Sedang apa kau waktu itu?
Dia menggambar "O" di tanah.
Kalian tahu kenapa?
Namaku Kim Yeong Soo.
Dia mencoba menulis namaku di tanah.
Jadi aku bertanya padanya.
"Jika tak ada yang ingin dikatakan, aku akan pergi." Apa katamu waktu itu?
Apa katamu?
Ada air mata di matanya.
"Oppa, tak bisakah aku menyukaimu?"
Hei! Kau bilang itu atau tidak?
Kau mimpi? Aku tak ingat.
[Mereka akan segera bercerai. Aku percaya apa yang dikatakannya.]
[Dia terlihat sangat pintar. Kenapa dia menyukainya?]
Aku benar-benar serius!
Dia bohong, dan aku bilang yang sebenarnya.
Serius. Katakan yang sebenarnya!
Apa?
Sialan.
[Jangan Jawab]
Aku mendaftar
alamat dan data pribadi para orang tua di file Excel.
- Tahu cara menggunakan Excel, kan? - Tentu saja tahu.
Juga, aku menambahkan pintasan pada semua permainan kartu favoritmu
di layar awal.
Jadi jangan ganggu karyawan saat mereka sibuk dengan pekerjaan.
Kau bisa mengkliknya.
[Jangan Jawab]
- Hei. Apa yang kau lakukan... - Biarkan aku memesan pemanas untukmu.
Semua kamar lain baik-baik saja, tapi kantor ini sangat dingin.
Kau sering kedinginan di musim dingin.
Aku akan memesan pemanas.
Hei, jangan.
- Kenapa? - Kau bertingkah aneh hari ini.
- Aku akan memesannya, jangan. - Tidak, aku akan membelikanmu.
Apa alasan semua ini? Apa ada masalah?
Kau bertingkah seperti seseorang yang akan pergi.
Apa yang kau bicarakan?
Jangan. Aku akan mengurus ini.
Nah. Aku akan membuat ini untukmu.
Duduklah di sini.
Baik.
Kalian membuat apa?
Kami membuat kalung menggunakan puff beras.
Nah.
Gunakan ini.
Nah.
Serius, aku sangat kecewa. Kalian benar-benar mengecewakanku hari ini.
Apa ini semua kepercayaan kalian padaku?
Wanita ini hanya seorang tamu. Bagaimana bisa kalian lebih percaya padanya?
[Jangan menjadi amatir seperti itu.]
[Berhenti berbohong.]
Aku tak berbohong. Itu benar!
Dia benar-benar menyukaiku.
[Pembohong. Tunjukkan bukti pada kami.]
Bukti?
Bukti...
Ya! Aku punya bukti. Tunggu sebentar!
Aku akan segera kembali.
[TV Pangeran Yeong Soo, 29 penonton]
["We Got Married" yang dibintangi "Prince and a beauty"]
Nah.
Aku punya bukti di sini.
Aku akan menunjukkan apa yang ada di dalam, jadi jika aku benar,
kalian yang bilang aku berbohong harus mengirimiku bintang. Mengerti?
[Tunjukkan pada kami, dan kau akan mendapatkan bintang.]
Oke, ini! Bintang.
Dia melipat semua bintang origami ini untukku.
Katanya 1.000 bintang ini dapat mewujudkan keinginan,
tapi dia hanya melipat 999 bintang untukku.
Tahu kenapa?
Dia bilang dia akan melipat yang terakhir hanya jika aku berkencan dengannya.
Kau pasti ingat itu. Kau bilang itu, kan?
Hei, kau jelas membeli ini. Aku tak tahu cara melipat bintang.
Astaga.
Ada apa denganmu?
Kakak-kakak benar-benar tak percaya kepadaku.
[Dia membeli itu?]
[Dia jelas membelinya.]
Kenapa aku beli bintang origami?
Aku tidak!
Oke, oke!
Siapa namamu? Siapa namamu?
Cukup hentikan!
Kau tak akan menyebut namamu? Oke.
Namanya adalah Hyun Joo.
Nah, Hyun Joo.
Dia menghabiskan seluruh musim panas merajut syal ini untukku.
Siapa namanya? Hyun Joo.
Dan siapa namaku? Yeong Soo.
Hyun Joo, HJ. Yeong Soo, YS!
Nah. Kalian lihat ini? Kalian lihat ini, kan?
Kalian percaya padaku sekarang?
Kau tak ingat ini?
[Apa dia merajutnya sendiri?]
[Apa tak aman untuk mengatakan dia delusi?]
Kenapa mematikan mikrofon?
Ada apa kau?
Apa masalahmu?
Kenapa membahas bintang dan syal? Kau seperti pecundang.
[Apa?]
[Apa aku satu-satunya yang tak bisa mendengar apa-apa?]
Jika terus begini, aku akan pergi.
Sejak awal seharusnya kau mengatakan "Aku mencintaimu".
Kenapa tak mengatakannya? Kenapa berbohong? Kenapa?
Kenapa itu penting?
Citra publik adalah segalanya bagi pembuat konten.
Sekali kalah, selalu kalah.
Aku tak akan bisa melakukan siaran bersama dengan perempuan.
Aku akan menjadi orang buangan.
Baik. Katakan saja yang sebenarnya, kan?
Kau sebaiknya tak mengeluarkan apa pun.
Beneran, ya?
Kakak-kakak, dia bilang dia mengejarku.
Dia akan mengatakan yang sebenarnya sekarang, dengarkan.
Beri tahu mereka.
Benar.
Dia cinta pertamaku. Aku menyukainya.
Lihat? Benar kataku!
[Mereka berkolusi.]
[Berapa banyak yang dia tawarkan padamu?]
[Angkat tangan jika dia mengancammu.]
[Dia sangat memalukan kaum pria.]
Hye Ja sangat cantik.
Kek, kau harus makan siang.
Akan kubawa kau ke kafetaria.
Kek, aku tahu kau tak menyukaiku. Aku hanya akan membawamu ke sana.
Biarkan aku membawamu ke...
Kakek! Kakek!
Ketua Tim Lee! Bagaimana ini!
Kau baik-baik saja?
Bukankah harus pergi ke dokter?
Aku baik-baik saja, tapi dia benar-benar syok.
Kek, kenapa seperti ini?
Kek. Ini aku, Yeon Hwa. Ya, Yeon Hwa.
Haruskah kita jalan-jalan?
Dia hampir tak bisa menghapus air liurnya. Dari mana dia mendapatkan tenaga?
Orang tua itu aneh.
Kedepannya akan terjadi lagi.
Kedepannya tak akan terjadi lagi.
Kenapa?
Apa kau akan berhenti?
Nenek menyuruhku untuk berhenti.
Benar, benar.
Lalu mulai kapan berhentinya?
Entah...
Sesudah selesaikan beberapa hal.
Kemana... Kemana kau akan pergi?
Nek.
Berhentilah mengkhawatirkanku
dan nikmati saja hidupmu.
Haruskah aku datang sekitar jam 9 malam?
Ya, kau bisa datang jam segitu.
Kalian mau pergi?
Kim Yeo Sa menawarkan untuk menata rambutku.
Kau bilang keluargamu menjalankan salon rambut, kan?
Bisakah kau menata rambutku juga?
Ya, datanglah sore ini.
Baik.
Dia Lee Joon Ha.
Aku tak tahu kau tinggal di lingkungan ini.
Kalau begitu mari kita mencoba untuk menjadi lebih akrab dan berbicara dengan santai satu sama lain.
Kemari.
[Aula Pameran Hyoja]
Berhati-hatilah.
Kemanapun kau pergi,
jaga dirimu baik-baik.
Kau tak pernah makan ayam goreng. Apa yang merasukimu?
Kau juga makan.
Tak usah.
Aku sudah makan kue beras dari pelanggan. Masih kenyang.
Ayah, ayah...
Ayah, maaf.
Ayah, maaf...
[Pangeran Yeong Soo "We Got Married"]
Dan ini.
Dia membuat ini untukku.
Lihat! "Kim Yeong Soo, Kim Yeong Soo, Kim Yeong Soo"
Ini namaku.
Dia membuatnya sambil memikirkanku.
Dan ini. Ini populer sekali.
Ini dibuat dengan tali sepatu olah raga. Dia membuat ini sepasang.
Dan...
[Jika benar, dia pasti benar-benar menyukainya.]
Ini akan membuktikan segalanya.
Daebak. Surat.
Kalian tahu apa yang luar biasa dari ini?
Ini luar biasa.
[Surat?]
Dia bahkan mengirim foto dengan surat itu.
Ini diambil di SMA, dan ini di SMP.
Luar biasa, kan?
[Cukup jelas.]
[Baca suratnya.]
- Oke. - Hentikan, ya?
Mereka mulai percaya padaku.
Kau tak perlu membayarku, berhenti!
Serius?
Ya, berhenti kataku.
Oke, setuju.
[Mohon baca surat itu.]
Apa ini cukup? Kalian percaya padaku sekarang?
Baiklah. "Kami akan"...
[Baca surat itu, dan kau mendapat 1.000 bintang.]
1.000 bintang?
"Oppa, halo. Ini Hyun Joo."
"Tak apa jika kau tak ingin berkencan denganku."
"Jangan bilang aku tak bisa datang menemuimu atau..."
Hei!
Berengsek jahat!
Ada apa dengannya?
[Dia sangat marah. Menakutkan.]
Kakak-kakak...
Kenapa dia melakukan itu?
[Kau tak mengerti soal perempuan.]
Aku tak mengerti perempuan?
Perhatikan kata-katamu.
[Kau yakin bukan orang yang menyukainya?]
Astaga, tak benar itu.
Aku orang yang menyukainya?
Tidak itu tak benar.
Kenapa aku masih memiliki semua ini?
Aku kebetulan menyimpan semua ini.
Tidak!
[Kalau begitu, buang.]
[Jika kau membakarnya, akan kuberi 10.000 bintang.]
Apa? 10.000 bintang?
Kau akan memberiku 10.000 bintang jika kubakar semuanya?
Aku akan mengingat idmu.
Jika tak menepati janjimu, akan kulaporkan kau!
Mengerti? Kirimi aku 10.000 bintang.
Hye Ja!
- Kau di sini? - Ya aku di sini.
Anu itu...
Apa ada masalah?
Tidak, tak ada...
Dengan melihat wajahmu aku bisa tahu.
Apa sesuatu terjadi?
Tidak, aku baik-baik saja.
Kau tak tahu aku pandai menghiburmu?
Aku harus bagaimana?
Sudah kubilang tak ada apa-apa.
Selamat datang.
Dengan celemek itu kau sungguh terlihat seperti penata rambut.
Aku tak memiliki sertifikat, tapi keterampilanku cukup bagus.
- Silakan duduk. - Silakan.
Aku duluan.
Kakak memang terlihat berpengalaman.
Nah. Aku akan membakarnya.
Jangan lupa untuk mengirim 10.000 bintang.
Kau lihat ini? Aku tak ragu sama sekali.
Nah.
Ini dia.
[Om 119! Kebakaran!]
Lihat, kan? Aku membakarnya.
[Om Polisi! Tangkap dia!]
Benar. Dia cinta pertamaku. Kau puas?
Dan juga, sekarang pun masih suka.
Aku tahu dia benar-benar pecundang, tapi aku menyukainya.
[Apa yang dia lakukan?]
[Saluran ini sudah diblokir karena konten yang tak pantas.]
Aku akan membayarnya.
Hyun Joo.
Aku tak peduli ke mana itu.
Tak bisakah bawa aku ke suatu tempat?
Biar kutanya sesuatu kepadamu.
Kenapa memadamkan api? Kau bisa menerima 10.000 bintang.
Karena semua itu darimu.
- Lagian kau akan membuangnya. - Aku tak akan membuangnya.
Tak akan kau buang? Sesudah dikencingi?
Bagaimana bisa membuangnya?
Ke mana? Laut?
[Restoran Cina]
Kenapa menangis?
Karena saluranmu diblokir?
Silakan duduk.
Apa dia pergi?
- Kau tak pergi? - Pergi ke mana?
Aku akan menunggu sampai kau selesai.
Bisakah membeli sesuatu untukku?
- Silakan katakan! - Nanas.
Tapi aku hanya makan nanas korea.
Nanas korea? Aku akan segera kembali.
Dah!
Apa nanas korea ada?
Ya ada, di Pulau Jeju.
Omong-omong, pasti ada sesuatu, benar?
Aku ingin terlihat muda di depan putraku.
Jika Ibunya terlihat terlalu tua, dia akan sedih.
Putramu? Apa putramu akan kembali?
Dia terlalu sibuk.
Aku akan mengunjunginya di AS.
Jadi, kau mendengar kabar darinya?
Maksudku...
Kami saling menghubungi sepanjang waktu.
Dia menulis kepadaku setiap minggu.
Dia mengirimiku cokelat yang kusuka.
Tidak ada yang tahu...
apa putranya tinggal di luar negeri atau sudah mati.
Dia belum mendengar kabar darinya sejak meninggalkan rumah.
Tolong buat aku terlihat baik di depan anakku.
Baik.
Maaf, tapi ini darurat.
Kau tak bisa menghubungi putra Nenek Chanel, kan?
Ya?
Masalah besar.
Dia ingin mengunjungi putranya di AS.
Dia bilang dia mengunjunginya karena dia terlalu sibuk.
Dia bersiap untuk bepergian.
Aku tak tahu akan begini. Aku tak tahu harus berbuat apa.
Aku hanya berpikir kau harus tahu.
Kau mengemasi semuanya.
Kau benar-benar pindah?
[Jalur Hyoja, Area Peristirahatan, Pintu Masuk Belakang, Aula Utama, Mata Air Mineral]
[Aula Pameran Hyoja]
- Kau sibuk? - Tidak apa-apa.
Aku ingin minta tolong.
Itu...
Aku ingin mengunjungi putraku.
Bisakah mendapatkan tiket penerbangan ke LA dengan uang ini?
Tak ada orang yang dapat membantuku selain kau.
Nek.
Bisakah bicara di tempat lain?
- Hye Ja, ini aku. - Ya...
Aku menandatangani kontrak albumku hari ini.
Temui aku di Arman jam 7 malam.
Baik. Aku mengerti.
[Anakku yang terkasih, kuharap kau bisa datang ke Seoul]
Aku tak berpikir kita bisa menghubungi anakmu.
Aku berbohong padamu.
Ini semua paket yang kau kirimkan kepadanya selama ini.
Maafkan aku.
Kalau begitu, pergi! Pergi dari hadapanku.
Sialan.
Joon Ha, dengarkan.
Joon Ha.
Harap pertimbangkan kembali.
Di mana Nenek Chanel?
Dari tadi tak melihatnya. Apa dia pergi duluan?
Ini Hee Seon.
Tolong bukakan pintunya.
Katanya dia akan datang.
Tapi dia tak datang.
Mungkin dia sibuk.
Hei. Kenapa menangis? Diam.
Berhenti menangis.
Dia berubah.
Dia bahkan tak tampak bahagia ketika melihatku.
Dia terlihat lebih bahagia ketika bersama orang lain
selain kita.
Hye Ja sudah berubah.
Tentu saja aku sudah berubah.
Aku sudah berubah menjadi nenek tua
dan kalian berdua duduk di sini menggangguku.
Aku tak percaya kalian berdua.
Baik, jangan menangis.
Ketika dia bersamaku, dia bilang, "Itu tak benar."
Tapi ketika nenek-nenek dari aula pameran datang,
wajahnya bersinar dan tampak sangat bersemangat.
Dia bilang nenek itu adalah temannya.
Bagaimana dengan kita? Bukankah kita juga teman?
Kalian yang memutuskan.
Apa kita harus tetap berteman atau tidak.
Aku tahu kalian merasa canggung setiap kali bersamaku.
Aku merasa canggung juga.
Ini sulit bagiku, tapi tak bisa mengungkapkannya.
Aku tahu kalian tak bahagia, dan hanya berpura-pura.
Tidak nyaman bagi kita semua.
Kau ingin berhenti menjadi teman hanya karena merasa tak nyaman?
Aku tak bisa berusia 25 tahun lagi.
Aku tak bisa menjadi muda seperti kalian lagi.
Jika aku berjalan selama beberapa menit, aku harus banyak istirahat.
Aku terus mencari tempat peristirahatan sebelum mencapai tujuanku.
Aku tak bisa lagi menjadi seperti kalian.
Apa kau bodoh?
Apa?
Bahkan jika tenagamu berkurang,
dan tertidur di karaoke,
Apa salah bagi kita untuk berteman denganmu?
Bukan itu yang kumaksudkan.
Apa kalau bukan?
Jika lelah, bukankah hanya perlu mengatakannya?
Baik itu 10 atau 20 menit, kami bisa menunggu sampai kau baik-baik saja.
Jika membutuhkan tempat untuk duduk dan beristirahat, ceritakan.
Kami akan pergi dan mencari tempat untukmu.
Kami tak membutuhkan Hye Ja yang berusia 25 tahun.
Kami hanya membutuhkanmu, Hye Ja.
Aku tak memintamu untuk berteman hanya dengan kami.
Yang membuatku sedih adalah...
kau mungkin tak ingin berteman dengan kami karena orang lain.
Itulah yang menghancurkan hatiku.
Maafkan aku.
Benar. Kau harus minta maaf
Putuskan apa akan berteman atau tidak? Apa kau tak waras?
Aku bilang maaf, hentikan.
Apa yang kau rencanakan jika kami bilang tak bisa berteman?
Aku bilang, hentikan.
Nah, sini peluk aku.
- Hei. - Apa?
Ayo bertemu orang-orang di aula pameran Hye Ja
dan perlakukan mereka untuk sesuatu yang baik.
Tidak, aku tak mau.
Ayo pergi.
Ke mana?
Aku menyesal tak bisa berfoto sebelumnya,
dan ini selalu menjadi keinginan lamaku.
Kalian terlihat sangat bahagia.
Apa hubungan kalian?
- Kita adalah teman. - Kita adalah teman.
[Aula Pameran Hyoja]
Kau pernah melihat Nenek Chanel?
Kebetulan, apa kau melihat Nenek Chanel?
- Kau tak melihatnya? - Aku tak melihatnya.
Kau tidak?
Kemana dia?
Di mana Ketua Tim Lee Joon Ha?
Dia tak di sini hari ini.
Kudengar dia akan segera berhenti.
Tunggu. Nek.
Kami menerima telepon dari cucu perempuanmu,
dan terima kasih, sepertinya kami akan bersenang-senang hari ini!
Ada apa ini?
Aku sudah bilang.
Ini suguhan kami untuk semua orang di sini...
sehingga mereka bisa rukun denganmu. - Apa aku anak kecil?
Tentu saja. Kau hanya seorang anak kecil di tubuh wanita tua.
Kau pasti sangat senang karena sudah menemukan banyak teman di sini.
Kakak.
Bukankah cuacanya bagus?
- Tidak. - Ya.
Apa dia pria jelek yang kau bicarakan?
Kau mencari seseorang?
Ada seseorang yang tak ada.
Halo semuanya. Halo!
Halo, hadirin sekalian.
Aku Kim Yeong Soo. Senang bertemu denganmu.
Kami akan memulai kinerjanya sekarang.
Kami secara khusus mengundang
penyanyi trot baru yang baru saja melakukan debutnya baru-baru ini.
Yoon Sang Eun, silakan naik ke atas panggung.
Ayo naik.
Halo semuanya!
Aku harap kalian semua hidup lama dan bahagia.
Isi aku dengan cintamu...
Sepertinya baterai cintaku sudah mati...
Aku tak bisa hidup tanpamu, aku benar-benar tak bisa...
Kaulah bateraiku...
Tidak masalah jika kau tak menyukaiku...
- Menyukaiku! - Menyukaiku!
Tidak masalah jika kau tak menyukaiku...
- Menyukaiku! - Menyukaiku!
Kaulah satu-satunya bagiku...
Kaulah orang terbaik dalam hidupku...
Peluklah aku sekali saja...
- Peluk aku! - Peluk aku!
Peluk aku sampai hatiku meledak...
Kelihatannya cintaku sudah melemah...
Aku membutuhkanmu...
Isi aku dengan cintamu...
Sepertinya baterai cintaku sudah mati...
Aku tak bisa hidup tanpamu, aku benar-benar tak bisa...
Kaulah bateraiku...
Diterjemahkan oleh: Banana_nim & Topnine
[Eyes are Dazzling]
Hye Ja, tenangkan dirimu dulu...
- Hye Ja! Yeong Soo! - Hye Ja! Yeong Soo!
Dia datang menemuiku.
Seharusnya aku menghentikannya, tapi aku...
Kau akan pergi ke mana?
Aku ingin naik kereta untuk melihat Aurora.
Kau harus menceritakan semuanya kepadaku ketika kembali.
Katakan berapa banyak kau menangis.
Hei, berapa pembayaran asuransi untuk kematian karena kecelakaan?
- 100.000.000 won. - Berapa banyak yang kau dapatkan?
Aku tak mendapatkan apa-apa.
Kau benar-benar akan seperti ini?
Kau Lee Joon Ha, kan? Kami adalah polisi.
Kau tahu apa? Aku tak berpikir kau bisa naik pesawat itu.